‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎YÊU THƯƠNG TƯỞNG NHỚ ‎BELLE MARTHA DONOHUE
‎NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1979 - ‎NGÀY 10 THÁNG 1 NĂM 1994
‎Nhanh chân lên nào!
‎Nhưng đâu có ai khác ở đây.
‎Có lẽ dòng họ vẫn còn ở Yoorana này.
‎Nhưng làm sao mà chú biết được?
‎Được khắc trên bia đá của tôi, đồ ngốc ạ.
‎À, đồ ngốc ơi,
‎bia đá của chú có chạy đi đâu đâu
‎còn cháu bị xóc hông đau quá chừng.
‎Đây là phần mộ của chú à?
‎Nó nói gì thế?
‎Vợ con...
‎mất ở Trung Quốc.
‎Bệnh dịch hạch.
‎Không bao giờ đến Tân Kim Sơn.
‎Chú Chí, cháu rất tiếc.
‎Tôi đã hứa cả nhà sẽ đoàn tụ.
‎Tôi đã thất bại.
‎Này, đó không phải lỗi của chú...
‎Lũ Thiên triều khốn nạn...
‎Chí...
‎Lối này.
‎Chúa ơi, Mol! Thằng đàn ông ‎không được xả lũ trong riêng tư à?
‎Người của anh ở đây.
‎Có ai thấy anh không?
‎Kể cả lính?
‎Chí rất nhanh. Rất khôn khéo.
‎Thế thì ta liếc xem một cái.
‎Mùi thuốc phiện ngọt ngào.
‎Món này tốt không?
‎À, tôi sẽ bỏ cái này vào rượu rum ‎và sẽ khiến lũ não tàn càng đến uống thêm.
‎Tốt thượng hạng, con trai à.
‎Anh sẽ trả công cho tôi?
‎Đó là điều ta đã thỏa thuận.
‎Đây là bí mật nho nhỏ giữa hai ta.
‎Tôi sẽ dẫn anh ra.
‎Có lẽ có người ‎đang bắt đầu có khẩu vị với trai Á.
‎- Molly? ‎- Ít ra tôi thích họ khi tôi tỉnh táo.
‎- Ám chỉ cái quỷ gì vậy? ‎- Ui da!
‎Ta đi thôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Belle!
‎Chị còn sống!
‎Em biết chị sẽ ‎sống sót thoát khỏi vụ cháy.
‎Đây là mộ của chị.
‎Hóa ra chị đã bò ra thật.
‎"Mồ mả bật tung,
‎và xác của nhiều vị thánh ‎đã an nghỉ được trỗi dậy."
‎Judith, chị không phải thánh.
‎Người còn lại trong nhà ‎nghĩ chị là quỷ dữ.
‎Em này, chị đã làm vài chuyện xấu.
‎- Nhưng chị không phải quỷ dữ. ‎- Em biết. Chị là Đấng Tiên tri.
‎Thật ra...Thật ra đây là ‎một trường hợp do khoa học thực hiện.
‎Chú cảnh sát Chris ‎đã giải thích cho bọn chị.
‎Chị đang nghĩ rằng ‎nếu chị có thể giải thích cho mọi người...
‎Không. Chị không thể làm thế.
‎Quá nguy hiểm.
‎Luke nói là sẽ bắn chị ‎nếu nó lại thấy chị.
‎Được rồi, nếu cảnh sát ‎giải thích cho cả nhà thì sao?
‎Thế thì có lẽ cả nhà ‎sẽ chịu lắng nghe và hiểu.
‎Bố mẹ sẽ hiểu mà. Chị biết như thế.
‎Chị thật sự phải đi tìm bạn chị rồi.
‎Em đã dắt Grace lại đây nhiều lần.
‎Em đã kể cho con bé nghe mọi điều về chị.
‎Thật sao?
‎- Cháu gái của chị đây. ‎- Chào cháu.
‎Chào Grace.
‎Cháu phải ngoan đấy nhé.
‎- Được rồi. ‎- Vì dì nhé.
‎Em biết tất cả chuyện này rồi sẽ ổn thỏa.
‎Và hai ta có thể sớm đoàn tụ.
‎Như hai chị em.
‎Ừ, ta sẽ đoàn tụ.
‎Tạm biệt.
‎Em sẽ cầu nguyện cho chị, Belle.
‎Chúa phù hộ chị.
‎Chú đang làm gì vậy?
‎Lần theo dấu vết dòng họ. Nhận đồ cúng.
‎Rồi siêu thoát trước khi ‎Quỷ môn quan đóng lại.
‎Lên Cõi trời.
‎Nhưng cháu tưởng ‎chú không có gia đình ở đây.
‎Ừ. Tôi lấy phụ nữ da trắng làm vợ.
‎Có hả?
‎Molly. Trầm tính, ngực xinh.
‎Tổ tiên...
‎anh và tôi.
‎Yoorana và Trung Quốc.
‎Không thể. Không thể nào được. ‎Dân xứ tôi chỉ đến đây vào thập niên 50.
‎Từ Perth.
‎Có vẻ như chú không còn hậu duệ nào ở đây.
‎Không. Là nó.
‎- Cậu bé ấy à? ‎- Ừ.
‎Nó thấy tôi.
‎Nó biết tôi.
‎- Ta đi theo nó thôi. ‎- Thật sao?
‎Cô ổn không, Kirstie?
‎Còn anh?
‎Ổn.
‎Tôi xin lỗi về điều trước đây ‎tôi đã nói với anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Dẫu cô làm gì, cô vẫn là ‎người bạn thân nhất của tôi.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ sao hắn không giết ta luôn đi?
‎Tôi không biết.
‎Đứng dậy.
‎Đứng dậy, nhanh lên!
‎- Anh không thể làm thế. ‎- Tao có thể! Mày im đi!
‎Tay.
‎Anh là ai?
‎Có người đã quên cách đối đãi ‎với những vị khách đặc biệt của ta.
‎Tôi đã nói rõ là không cần gây hấn
‎hoặc lạm dụng vũ lực.
‎Có người đã không nhận được giấy báo ấy.
‎Tôi vô cùng lấy làm tiếc về chuyện ấy.
‎Tôi đã sắp xếp nước uống cho hai vị.
‎Tôi xin lỗi về hoàn cảnh này, nhưng việc ‎ta gặp mặt là vô cùng quan trọng.
‎Tên tôi là Samavart Chahdra-Gard.
‎Hai vị có thể gọi tôi là Sam.
‎Tôi là thành viên hội đồng quản trị ‎và là giám đốc kinh doanh
‎tại Noregard.
‎Ba láp ba xàm, tôi cần quan tâm làm chi?
‎Vì tôi sẽ đề ra thỏa thuận với hai vị.
‎Hai vị tin tôi chứ?
‎Tôi sẽ trả lời ‎mọi câu hỏi của cô, Kirstie.
‎Cô và Charlie hoàn toàn được an toàn.
‎Lẽ ra anh đã chết rồi mà.
‎Tôi bị thương nhưng đã bình phục. ‎Tôi lành nhanh lắm.
‎Ừ, tôi thấy rồi.
‎Nghe này...
‎sẽ còn những người khác nữa đến.
‎Những kẻ muốn giết cô. ‎Những kẻ có mục đích duy nhất là giết cô.
‎Tại sao lại là bọn tôi?
‎Vì đáng lẽ các cô không còn sống nữa. ‎Lỗi của tôi.
‎Mở cửa ra.
‎Tôi đang đề nghị bảo vệ cô.
‎Tôi là người hiểu được mối đe dọa.
‎Vào đi!
‎Vào!
‎James!
‎Ngồi xuống.
‎Anh có điện thoại không?
‎- Có. ‎- A. Chầm chậm thôi.
‎Số điện thoại ‎bạn đang gọi hiện không liên lạc được.
‎Vui lòng kiểm tra số trước khi gọi lại.
‎Dượng cứ quanh quẩn ở đây ‎kể từ khi tôi để lại lời nhắn cho anh.
‎Nấu bữa tối...
‎thay tã…
‎sửa chữa đồ đạc trong nhà này nọ.
‎Cảm giác như dượng đã thay đổi thật sự.
‎Cậu biết lí do chứ?
‎Cứ nói mãi về chuyện dượng bây giờ đã ‎trở thành người đàn ông gia đình ra sao.
‎Ừ.
‎Lần cuối cùng gặp khi nào?
‎Hồi nãy mẹ đã đưa dượng ‎vào thị trấn để mua sắm.
‎- Mẹ sẽ về ngay. ‎- Ừ.
‎Chắc dượng sẽ không giống ‎gã cảnh sát đã chết đâu nhỉ?
‎Nghe như anh ta đã thay đổi.
‎Dượng thay đổi được chứ?
‎Tôi không nghĩ là có thể.
‎Tôi nghĩ Phil đang có những nghi ngờ, ‎giống như Sarah vậy.
‎Ta ở đây càng lâu, ‎nghi ngờ sẽ càng cắm rễ.
‎Lỡ Phil đúng và ta sai thì sao?
‎Tôi biết điều gì sẽ xảy ra ‎nếu ta không chiến thắng.
‎Điều gì khiến chú nghĩ ‎cậu bé là hậu duệ của chú?
‎Nó đã tìm thấy tôi.
‎Chỉ có một người như tôi.
‎Hẳn là thế.
‎Cháu...Cháu sẽ đi hỏi cậu bé.
‎- Chú chờ ở đây nhé? ‎- Ừ, đi đi.
‎Chào em. Chị là Belle.
‎Em đang làm gì thế?
‎Viết truyện ạ.
‎Em thích truyện à? Chị cũng thích truyện.
‎Tên em là gì?
‎Noah.
‎Tên hay quá. Ừm...
‎Noah, em có thấy bạn chị đằng kia không?
‎Dạ, em từng thấy chú ấy rồi, ‎ở bên cửa sổ với mấy con mèo.
‎Em thấy sao? À...
‎Tên chú ấy là Chí.
‎Chú ấy là người Trung Quốc. ‎Em cũng vậy nhỉ?
‎Dạ, dĩ nhiên rồi ạ.
‎À, chú ấy nghĩ rằng ‎có lẽ em và chú ấy là họ hàng.
‎- Gia đình em ở Yoorana à? ‎- Dạ.
‎Nhà em đã ở đây hơn một trăm năm rồi.
‎À...
‎Chú ấy thật sự muốn gặp em. ‎Em có muốn gặp chú ấy không?
‎Chắc là có.
‎Được rồi, tuyệt quá.
‎Lại đây với chị.
‎Này, không sao đâu. ‎Đi với chị an toàn lắm.
‎- Chào chú. ‎- Ừ. Lối này.
‎Ta đi đâu thế?
‎Vậy điều gì đã khiến anh đột nhiên
‎muốn giúp chúng tôi thay vì thủ tiêu?
‎Sau khi tôi chết và sống dậy, ‎tôi ngỡ đó là mục đích của tôi.
‎Nhưng giờ tôi không chắc nữa.
‎Và tôi hối hận về điều mình đã làm.
‎Với tất cả mọi người.
‎Cắn rứt lương tâm hơi muộn đấy, ‎anh có thấy thế không?
‎Tôi hiểu tại sao Sarah lại nao núng.
‎Cô ấy bắt đầu tin vào thứ gì đó ‎cao cả hơn luật lệ khô khan.
‎Và đó là gì?
‎Gia đình của cô ấy.
‎Cuộc sống này.
‎Tất cả chỉ có thế thôi.
‎Đối với mỗi chúng ta.
‎Và anh mong tôi sẽ tin rằng
‎đó là thứ đột nhiên ‎khiến anh hồi tâm chuyển ý?
‎Khi tôi ở Noregard, có chuyện đã xảy ra.
‎Đó là một tai nạn.
‎Tôi không cố ý làm thế.
‎Lẽ ra tôi không được làm thế.
‎Làm gì?
‎Giết một người.
‎Ai?
‎Heysen.
‎Tôi đã giết Giáo sư Heysen.
‎Bà ấy không giống cô.
‎Bà ấy chưa chết. Bà ấy chỉ là ‎một người đang sống bình thường.
‎Nên khi chuyện đó xảy ra, ‎tôi nghĩ mình đã gây họa.
‎Và tôi chờ đợi một kết thúc.
‎Chờ sự trừng phạt dành cho tôi, ‎chờ thứ gì đó.
‎Nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Chẳng có gì xảy ra cả.
‎Hoàn toàn chẳng có gì xảy ra.
‎Và nếu tôi ở đây ‎chỉ để trừ khử các cô, vậy thì...
‎có lẽ tôi để các cô sống càng lâu, ‎thì tôi cũng được ở lại đây càng dài.
‎Và ở bên gia đình mình...Kath...
‎và Beau, rồi đứa con gái ‎bé bỏng của tôi nữa.
‎Tôi muốn ở bên cạnh họ.
‎Tôi chỉ muốn một cuộc đời.
‎Chỉ là một cuộc đời đơn giản bình dị.
‎Chris, Kate đây.
‎Này, em ở đâu vậy?
‎Em đang ở ngôi nhà bên hồ.
‎Em đang ở đây cùng với Phil.
‎Rồi. Vậy cái thỏa thuận to tát ấy là gì?
‎Như hai vị cũng biết, ‎Noregard đã đầu tư nguồn lực khổng lồ
‎vào chương trình ‎tái tạo tế bào của chúng tôi.
‎Đó là lí do Heysen cố nhốt bọn tôi lại.
‎Ừ, bà ta đâu? Tôi nhớ bà ta.
‎Giáo sư Heysen đã tham gia vào ‎các phương thức nguy hiểm và liều lĩnh,
‎khiến công ti rơi vào ‎tình thế cực kì dễ bị kiện tụng
‎nên tôi đến đây ‎để giải quyết tất cả chuyện ấy,
‎nhưng tôi nhận thức rằng ‎có những kẻ ngoài kia muốn hại hai vị.
‎- Ông biết gì về họ? ‎- Biết rằng họ muốn hại hai vị.
‎Còn ông thì không à?
‎Charlie, tôi muốn đề nghị ‎bảo vệ cho anh tại Thụy Điển.
‎Trụ sở chính của chúng tôi ở Stockholm.
‎Anh sẽ được sống an toàn, ‎anh sẽ có nhiều tiên,
‎chúng tôi có thể ‎sắp xếp danh tính mới cho anh,
‎dàn xếp hộ chiếu, mọi thứ anh cần ‎để sống và sống một cách thoải mái.
‎Ừ.
‎Cho đến khi ông sát hại, ‎mổ phanh và nghịch nội tạng của bọn tôi.
‎Làm thế chẳng có ích lợi cho ai cả.
‎Dĩ nhiên hai vị ‎sẽ hợp tác với đội nghiên cứu,
‎nhưng sẽ không làm chuột bạch.
‎Vậy bọn tôi sẽ là gì?
‎Hãy nghĩ bản thân là đối tác được trả tiền ‎trong nghiên cứu thực nghiệm
‎quan trọng nhất của thời đại chúng ta.
‎Nghiên cứu mà chúng tôi ‎đã tiến hành được một khoảng thời gian
‎và đã có những phát kiến trọng đại.
‎Ông nói có những người khác ‎như chúng tôi là sao?
‎Đúng, trong những năm qua.
‎Ở đâu? Tại Thụy Điển à?
‎Không.
‎Không phải ở Thụy Điển.
‎Ở Jerusalem.
‎Chính xác là Đồi Sọ.
‎Đồi Sọ ư?
‎Ông nói cứ như bọn tôi giống Chúa Giêsu.
‎Không, không phải thế.
‎Tôi đang nói rằng Chúa Giêsu giống các vị.
‎Ông sẽ kể chuyện của ông.
‎Ông đến đây từ lâu lắm lắm rồi.
‎Khi nhiều người Trung Quốc đến Yoorana.
‎Tìm vàng. Ông là thợ mỏ ở đây.
‎Bỏ lại gia đình ở Tứ Ấp.
‎Nhưng ông đã dựng gia đình mới ở đây.
‎Và rồi ông chết.
‎Chú là ma à?
‎Chú ấy không phải con ma đáng sợ đâu. ‎Chú sẽ không làm hại em.
‎Cháu biết về cô hồn không?
‎Vâng, cháu đã viết truyện cho lớp.
‎Tốt. Vậy là có người chết.
‎Sai thời điểm, sai nơi chốn.
‎Linh hồn không thể lên Cõi trời.
‎Bị kẹt ở đây.
‎Cần tổ tiên để cúng bái.
‎Vậy...
‎cháu là tổ tiên?
‎Đúng thế.
‎- Cháu viết truyện về chú nhé? ‎- Dĩ nhiên.
‎Ông rất nổi tiếng.
‎Trước khi ông làm thợ mỏ tìm vàng...
‎ông là hí kịch!
‎- Thật sao? ‎- Ừ, đúng đó.
‎Ông đã là một ngôi sao.
‎Một ngôi sao...rất vĩ đại.
‎Oa, hay quá trời luôn.
‎Vậy...
‎tổ tiên lâu đời của ông.
‎Ông cần phải biết.
‎Cháu giúp ông nhé?
‎Cháu cho ông siêu thoát nhé?
‎Dạ được.
‎Cuộc đời cô thì sao?
‎Hiện tại cô muốn gì?
‎Tôi chưa có cơ hội để tìm hiểu.
‎Kate, cô ổn chứ?
‎Không, không sao. ‎Anh ấy sẽ không làm hại tôi.
‎Charlie và Kirstie đã bị bắt cóc.
‎- Bị bắt cóc ư? ‎- Ừ.
‎Trong thành phố. ‎Một tên khốn sứt tai hiểm ác nào đó.
‎Tôi đã dò biển số xe.
‎Chiếc xe được đăng kí ‎cho đội an ninh của Noregard.
‎- Noregard. ‎- Ừ hử.
‎- Anh biết chuyện này chứ? ‎- Không, dĩ nhiên không.
‎Chắc hẳn họ lại bị ‎tống vào phòng thí nghiệm.
‎Tôi có thể đưa ta xuống đó.
‎Tôi vẫn còn thẻ an ninh của Kath.
‎Cô có chắc ta có thể tin anh ta?
‎- Tôi sẽ đi với anh. ‎- Không.
‎Tôi sẽ đi một mình.
‎Kate?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Anh nhẹ nhõm rồi.
‎Đó là Kate.
‎Cô ấy là vợ tôi.
‎- Vậy tốt nhất là để tôi làm. ‎- Không.
‎Phải đích thân tôi. Đó là lí do tôi ở đây.
‎Cô ấy không ở đây một mình.
‎Chúa ơi!
‎Nó diễn tiến nhanh quá!
‎Quy luật tự nhiên đang sụp đổ!
‎Này!
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ê! Này!
‎- Chí, đợi đã! ‎- Dừng lại!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎- Anh ta bắt Noah à? ‎- Noah hoàn toàn an toàn.
‎Anh ta đưa thằng bé đi đâu? Nói tôi nghe!
‎Nghĩa trang. Cháu phải đi đây.
‎Dược phẩm Noregard đây.
‎Ừm, à, tôi là Trung sĩ Rennox ‎từ Sở Cảnh sát Yoorana,
‎tôi đến để gặp David Goldman.
‎Không có ai ở đây trùng khớp với mô tả ấy.
‎Vậy không có nơi nào
‎người ta bị đem đi khuất mắt công chúng?
‎Anh biết đấy, khu vực mật, hay là...
‎hay là một phòng thí nghiệm ẩn.
‎Tôi có thể dẫn anh đi tham quan.
‎Anh có thể dẫn tôi ngay bây giờ.
‎Chết tiệt!
‎Đi nào.
‎Trống huơ trống hoác.
‎Như thể họ chưa từng ở đó.
‎Bác sĩ Rùng Rợn ‎dẫn tôi đi trên lầu. Chẳng có gì cả.
‎Phil thế nào? ‎Anh ta có hành xử đúng mực không?
‎Có hai nhà kho ngoại vi ở Yoorana.
‎Họ có thể đang ở đó. Tôi có địa chỉ đây.
‎Tốt, đi thôi.
‎Ông ta trở lại kìa.
‎- Anh muốn hỏi không? ‎- Không, cô hỏi đi.
‎Hai vị đã có thời gian ‎ngẫm nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
‎Thời cơ ở đây ‎thì chỉ có một, ngay lúc này.
‎Thời cơ gì?
‎Tôi đã sắp xếp một chuyên cơ.
‎Máy bay sẽ sẵn sàng khởi hành ‎đến Stockholm trong vài giờ.
‎Đây là hộ chiếu của hai vị.
‎Để vượt qua bất cứ chốt kiểm soát nào.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ hợp thức hóa ‎thỏa thuận như thường lệ,
‎nhưng tôi chắc rằng hai vị hiểu được ‎nhu cầu phải nhanh chóng khởi hành.
‎Và nếu bọn tôi không muốn thế?
‎À, thế thì hai vị được tự do
‎đối mặt với mối đe dọa không thể ‎lường trước suốt quãng đời tự nhiên.
‎Vậy ý ông nói là ‎bọn tôi bây giờ có thể đi?
‎Bước ra khỏi cửa, bình yên vô sự?
‎Tôi không có ý định bắt giữ ‎trái với ý nguyện của hai vị.
‎Điều đó không có lợi ‎cho công ti, và thú thật,
‎đó không phải bản tính của tôi.
‎Được rồi. Thế thì bọn tôi sẽ đi.
‎Đi thôi, Kirstie.
‎Đi nào.
‎Có lẽ ta nên thảo luận ‎chuyện này với ông ta.
‎Còn gì để thảo luận? ‎Ta được tự do rời đi rồi.
‎Ừ, nhưng không có tiền,
‎không có căn cước.
‎Tự do chẳng có gì trong người.
‎Hai vị được tự do ra về.
‎Tôi sẽ không nhấc ngón tay ‎để ngăn cản hai vị.
‎Sao thế?
‎Tôi chán trốn chạy rồi, Charlie.
‎Anh cũng thế mà?
‎Còn vấn đề kia của tôi thì sao?
‎Sao vậy?
‎Hai vị có thể hỏi bất cứ chuyện gì.
‎Phá thai có hợp pháp ở Thụy Điển không?
‎Kể từ năm 1974.
‎Cô sẽ được tự do. Cô sẽ được an toàn.
‎Nếu đó là điều cô muốn.
‎Làm sao có thể tin ‎Noregard sẽ không hại bọn tôi?
‎Giáo sư Heysen chưa từng làm hại các vị. ‎Bây giờ, tôi cũng không có lí do gì.
‎Charlie, anh là một chàng trai thông minh.
‎Tôi chắc chắn anh có thể thấy rằng ‎hai vị là những sinh vật sống quý giá nhất
‎từng tồn tại.
‎Hai vị là vô giá.
‎Tôi có thể chi hàng triệu, ‎hàng triệu đô la cho hai vị và...
‎đó vẫn là một món hời.
‎Kirstie, tùy cô quyết định.
‎Tùy ý cô.
‎Thụy Điển, chúng tôi đến đây.
‎Cô đã ra một quyết định sáng suốt.
‎Lẽ ra ta không nên bắt Noah.
‎Mọi người sẽ đến tìm thằng bé.
‎Thằng bé cần quay về trường.
‎Chưa được.
‎Giờ cháu sẽ cầu nguyện.
‎Tôi mời các linh hồn ‎ngũ phương đến đây ăn cỗ.
‎Chú sẽ gặp rắc rối đấy.
‎Thì sao?
‎Tôi sẽ lên Cõi trời.
‎Linh hồn siêu thoát.
‎Tôi mời các linh hồn ‎ngũ phương đến đây ăn cỗ.
‎- Nghi thức sẽ kéo dài bao lâu? ‎- Không lâu đâu.
‎Im lặng.
‎Tôi mời các linh hồn ‎ngũ phương đến đây ăn cỗ.
‎Chú lấy bánh quy ở đâu ra vậy?
‎- Cháu ăn một cái nhé? ‎- Chờ đã!
‎Cầu cho linh hồn ‎hảo huynh đệ được siêu thoát.
‎Chú vẫn còn ở đây à?
‎Có gì đó không đúng rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháu đã cầu nguyện rồi!
‎Cháu đọc sai rồi.
‎- Cháu đã làm sai! ‎- Không, làm gì có!
‎Cháu đã làm sai!
‎Không, là chú!
‎Chí! Đừng đánh thằng bé!
‎Noah!
‎Noah, chờ đã! Chị xin lỗi em nhiều.
‎Bố mẹ em kia rồi.
‎Họ là bố mẹ em à?
‎Họ đâu phải người Trung Quốc.
‎Em biết. Em là con nuôi mà.
‎- Đằng kia kìa! ‎- Mẹ ơi!
‎Noah!
‎Con trai ơi! Mẹ lo cho con quá!
‎Con có bị sao không?
‎Có ổn không? Chắc không?
‎Dạ.
‎Có bố mẹ đây rồi, không sao nhé.
‎Lại đây.
‎Cháu không tin nổi chú lại đánh thằng bé.
‎Hành động đó tệ lắm.
‎Giờ thằng bé đang ở bên bố mẹ rồi. ‎Trông họ thật êm ấm.
‎Cháu có thể ăn nốt.
‎Cảm ơn chú.
‎Cháu rất tiếc vì không thành công.
‎Tôi không hiểu.
‎Có lẽ là ngạ quỷ khác.
‎Thế thì tôi là gì?
‎Hoặc là Chris nói đúng,
‎hoặc ta chỉ là phép màu thôi.
‎Giờ ta đi đâu đây?
‎À, chú không thể lên Cõi trời.
‎Và cháu không thể về nhà.
‎Cháu sẽ kêu Chris ‎nói chuyện với gia đình cháu.
‎Dậy đi nào!
‎Chú đi cái kiểu hài hước ấy ‎một lần nữa nhé?
‎Chú hài hước quá.
‎Không sao đâu.
‎Giờ Mark đơn thuần là tài xế. ‎Đúng không, Mark?
‎Nó sẽ đưa ta đến Thụy Điển à?
‎À, ta sẽ dừng ở Dubai.
‎Chúng tôi có cơ sở ở đó.
‎Cho tôi một phút thôi.
‎Trước giờ tôi chưa từng đi máy bay.
‎Bay đỉnh lắm đó, Charlie. ‎Anh sẽ thích nó thôi.
‎Đừng giả vờ hiểu biết.
‎Dubai ở đâu?
‎Châu Phi, tôi nghĩ vậy.
‎Đó là một thành phố ở UAE.
‎Ừ, đúng rồi đấy!
‎Thời tiết hơi bất thường,
‎nhưng phi công của chúng tôi ‎hoàn toàn tự tin ta có thể bay, cho nên
‎ngay khi tải hàng xong, ta có thể đi.
‎Mark, nói chuyện chút nhé?
‎Tôi muốn đích thân cảm ơn anh.
‎Anh đã thể hiện hoàn hảo ‎xuyên suốt chiến dịch này và
‎tôi hiểu rằng có những khó khăn của nó.
‎Tai anh thế nào rồi?
‎Vẫn ổn. Có hơi ong ong.
‎Này, trong lúc tôi vắng mặt,
‎tôi muốn ra chỉ thị cho anh ‎về các mục tiêu còn lại.
‎Đừng lo. Tôi sẽ hoàn tất công việc.
‎Thì tôi hiểu mà.
‎Nhưng điều rất quan trọng là ‎dẫu cho sắp tới có việc gì,
‎đừng để họ rơi vào tay kẻ khác.
‎Vậy kẻ khác là ai?
‎Bất kì đối thủ cạnh tranh nào khác.
‎Tôi sẽ đem theo vài người bạn.
‎Anh cần gì có nấy.
‎Anh có thể báo cáo trực tiếp với tôi.
‎Tôi tin anh.
‎Khóa rồi.
‎Anh bạn, anh làm gì...? ‎Anh không được phá cửa. Dừng lại!
‎Này, lỡ họ trong đó thì sao?
‎Tôi sẽ dò lại biển số.
‎Này, tôi đã tìm thấy chiếc xe tải.
‎- Nó đang trên đường băng. ‎- Đường băng?
‎Ừ, đi thôi.
‎Cảnh sát.
‎Kirstie!
‎- Charlie, dừng lại! ‎- Kate!
‎Ổn rồi. Hai người quay lại đây đi.
‎- Kate, bọn tôi sẽ nói với cô. ‎- Charlie, Kirstie, vào xe đi.
‎Những người này đang bị bắt cóc.
‎Những người này tự nguyện rời đi.
‎Họ đã kí thỏa thuận. ‎Giấy tờ đang được thu xếp.
‎Nghe này, bọn tôi sẽ đi Thụy Điển.
‎Bọn tôi sẽ an toàn và cô nên đi theo.
‎Thụy Điển à? Cô đang nói gì vậy?
‎- Lùi lại! ‎- Còn anh là ai đây?
‎Này! Thả cô ấy ra!
‎Anh ta làm chuyện quái quỷ gì vậy?
‎Kirstie. Kirstie, lên máy bay đi.
‎Kirstie, thôi nào. Ta phải đi thôi.
‎Tôi không muốn đi.
‎Xin lỗi, anh có định ra cản không? ‎Người ta đang bị buộc làm trái ý kìa.
‎Được rồi. Buông ra. Để anh ta đi.
‎- Dừng lại. ‎- Đủ rồi.
‎Tôi nói dừng lại.
‎Kirstie, không ai có thể ép cô ở lại.
‎Đó là lựa chọn của cô.
‎Kirstie, lên xe giùm cái đi.
‎Nghe lời bạn của cô đi.
‎Kirstie...
‎- Kirstie! ‎- Buông tôi ra!
‎Cả anh nữa, Charlie.
‎Biến đi cho khuất mắt.
‎Chúa ơi! Có chuyện gì vậy?
‎Tôi xin lỗi.
‎Công ti tôi không thể gây bất cứ ‎mâu thuẫn nào với chính quyền, hiểu chứ?
‎Hiểu.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Tốt.
‎Đừng lo.
‎Ta sẽ giành lại cô ta.
‎Tôi đã có hồ sơ của cô ta.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Gã sứt tai đã tóm được ‎bọn tôi trong thành phố.
‎Còn gã người Anh? Hắn là ai?
‎Tên ông ta là Sam, làm việc ở Noregard.
‎Xin lỗi, nhưng tại sao ‎giờ ta lại là bạn thân
‎với kẻ giết người tâm thần hả?
‎Nghe này, giờ Phil đang theo phe ta. ‎Anh ấy muốn giúp chúng ta.
‎Tôi hứa là cô sẽ an toàn bên tôi.
‎Tôi không nói chuyện với anh. ‎Anh làm ơn quay đầu xe nhé?
‎- Thật hả trời? ‎- Chắc ta vẫn còn kịp đấy, Charlie.
‎Thôi nào! Ta đã thỏa thuận với ông ta!
‎Khoan đã. Thỏa thuận kiểu gì?
‎Tôi nghĩ nên bàn việc này với mọi người
‎trước khi quyết định sai lầm.
‎Nhưng ta sẽ bỏ lỡ thời cơ.
‎Sao cô có thể tin tưởng Noregard được?
‎Tất cả chúng ta cần cùng nhau bàn bạc.
‎Ta nên đi đâu đó an toàn và yên tĩnh.
‎Anh giỡn mặt tôi hả?
‎Tôi sẽ ở đây suốt với mọi người.
‎Mọi chuyện sẽ đều ổn và êm thắm hả?
‎Nghe này, vào đi. Có mấy người khác ở đây
‎mà tôi muốn mọi người gặp.
‎Người nào?
‎Những người giống anh.
‎Còn người khác giống bọn tôi?
‎Charles P. Thompson.
‎Sinh năm 1899, mất năm 1922.
‎Kate Willis.
‎Tôi sinh năm 1981 và mất năm 2013.
‎Kirstie Darrow.
‎Sinh năm 1969, bị gã khốn nạn ngồi xe lăn ‎sống ở đây sát hại vào năm 1998.
‎Belle Donahue, sinh năm 1979...
‎mất năm...
‎Em bao nhiêu tuổi?
‎Em 15 tuổi.
‎Còn nhỏ quá.
‎Còn anh thì sao, anh bạn?
‎Tên chú ấy là Chí. ‎Chú ấy người Trung Quốc.
‎Đàm Chí Vĩ.
‎Sinh ra trong kiếp này năm 1820.
‎Mất năm 1860.
‎Chúa ơi, anh ta lớn tuổi ‎hơn anh nhiều, Charlie.
‎Sao cuối cùng anh lại chết ở Yoorana?
‎Chú ấy không biết tại sao mình chết.
‎Này...
‎Chú ấy thật sự tốt bụng.
‎Chú ấy hát hí kịch.
‎- Thế á? ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Anh à, anh không thể vào đây, thế nhé?
‎Vào lại phòng đi, đi nào.
‎Được chứ? Công việc của cảnh sát.
‎Em muốn uống bia không?
‎Em chưa đủ tuổi uống bia.
‎Cưng à, em đã chết và sống lại.
‎Chị nghĩ một chai bia không giết em đâu.
‎Vậy...chị bị giết à?
‎Dưới tay cái ông ngồi xe lăn ấy à?
‎Ừ.
‎Em tin nổi không?
‎Vâng, tin nổi chứ.
‎Ông ta có gì đó rất lỗ mãng.
‎Chị dư biết mà, nhỉ?
‎Em cũng bị giết.
‎Dưới tay gia đình mình.
‎Dưới tay gia đình em à?
‎Họ nghĩ em...
‎bị quỷ ám, nên họ cố trục xuất ‎con quỷ ra khỏi em, nhưng mà...
‎rốt cuộc lại vô ý giết chết em.
‎Chà.
‎Ván này em thắng rồi đó.
‎Cạn chai con nai.
‎Cạn chai.
‎Kirstie biết bố đứa bé là ai không?
‎Không, Kirstie không biết.
‎Nhưng cô ấy nghĩ có lẽ là Pete.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi, Kirstie tội nghiệp.
‎- Ừ. ‎- Cô ấy có giữ không?
‎Tôi nghĩ là không.
‎Đã xảy ra chuyện gì với Owen?
‎Kate? Này!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Chết tiệt, không! ‎- Ừ...
‎Tôi thấy bất lực quá.
‎Không sao đâu mà.
‎Cảm ơn anh. Ôi Chúa ơi!
‎James đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy không nghe máy.
‎Lẽ ra anh ấy sẽ gặp tôi tại... ‎ngôi nhà bên hồ, cho nên...
‎Nghe này, Charlie...
‎anh nên gọi cho Raf. ‎Cho anh ấy biết rằng anh đã bình yên.
‎Raf là ai?
‎- Chút nữa tôi sẽ nói. ‎- Ừ.
‎Cô ổn chứ?
‎Không phải ngày tốt đẹp nhất.
‎Ừ.
‎Chào anh bạn.
‎Tên tôi là Phil.
‎Tiếng Anh.
‎Thổ dân mà nói tốt thế.
‎Ừ, tốt hơn anh đấy, anh bạn.
‎Anh biết đấy, ở đây từng có bạo loạn.
‎Nhiều năm trước, trong mỏ vàng.
‎Toàn bộ trại Trung Quốc bị phá hủy.
‎Nhiều người dân các anh đã chết.
‎Sao anh biết chuyện này?
‎Dân tôi kể chuyện cho tôi.
‎Chuyện không hay ấy mà.
‎Ừ.
‎Chúng tôi cũng có chuyện ‎không hay, anh biết không?
‎Những câu chuyện sẽ khiến anh quắn cả tóc.
‎Có lẽ nó đã xảy đến với tôi.
‎Có lẽ đó là lí do tôi ở đây.
‎Cần trả thù.
‎Trả thù là món ăn nguội ngon nhất nhỉ?
‎Nhưng không phải nguội đến mức này.
‎Dù sao thì...
‎Anh an toàn ở đây
‎với những người khác...
‎với tôi.
‎James!
‎- Chris. ‎- Ôi, ơn trời anh đến rồi.
‎Không sao rồi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí